1
00:00:02,064 --> 00:00:05,744
MUZYKA CHÓRALNA

2
00:00:45,944 --> 00:00:48,544
DRZWI OTWARTE

3
00:00:55,104 --> 00:00:57,264
Panie, w Twoje ręce idę.

4
00:01:09,864 --> 00:01:11,224
Wiedziałem, że przyjdziesz.

5
00:02:02,224 --> 00:02:04,864
DZWONKI TELEFONÓW

6
00:02:04,904 --> 00:02:05,984
Och...

7
00:02:06,024 --> 00:02:08,984
O, cześć. Hmm.
Mam mecz.

8
00:02:09,024 --> 00:02:10,544
Co?

9
00:02:10,584 --> 00:02:12,304
Jak myślisz?

10
00:02:12,344 --> 00:02:14,904
Nie wiem, ja...
Nie znam go, więc...

11
00:02:14,944 --> 00:02:16,104
Zobaczmy.

12
00:02:19,544 --> 00:02:21,144
Eee...

13
00:02:21,184 --> 00:02:23,784
Jesteśmy szpiegowani.

14
00:02:23,824 --> 00:02:26,784
Och, tak. Cóż, prawdopodobnie ci goście
nie widuję wielu kobiet.

15
00:02:26,824 --> 00:02:29,664
Co jest z psem?
Jest na każdym zdjęciu.

16
00:02:29,704 --> 00:02:31,864
Co masz przeciwko psom?
Próbuje zbyt mocno.

17
00:02:31,904 --> 00:02:34,784
Nigdy nie ufam mężczyźnie
albo golf.

18
00:02:34,824 --> 00:02:36,344
Chryste, jesteś wybredny.

19
00:02:36,384 --> 00:02:38,624
Może dlatego nie znalazłeś
ktoś na szybkich randkach.

20
00:02:38,664 --> 00:02:40,304
Tak, ona ma rację.
Nie jestem wybredny.

21
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
Może właśnie zdecydowałem
to nie jest przypadkowe randkowanie

22
00:02:42,384 --> 00:02:44,144
dla mnie droga naprzód.

23
00:02:44,184 --> 00:02:46,184
Co, ratujesz siebie
dla tego jedynego?

24
00:02:46,224 --> 00:02:49,344
Nie wiem. Może.

25
00:02:49,384 --> 00:02:50,864
Trochę to dziwne.

26
00:02:54,064 --> 00:02:56,504
To znaczy, skąd możesz wiedzieć, czy
ktoś jest tym jedynym?

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,064
No dokładnie. Mam na myśli,

28
00:02:58,104 --> 00:02:59,624
Myślałam, że mój pierwszy chłopak był
ten,

29
00:02:59,664 --> 00:03:01,584
ale okazuje się, że po prostu lubiłem
jego samochód.

30
00:03:01,624 --> 00:03:03,224
Cóż, mieliśmy 17 lat, wiesz,

31
00:03:03,264 --> 00:03:04,664
to była wielka sprawa.

32
00:03:04,704 --> 00:03:06,584
Więc gdzie jest ciało?

33
00:03:06,624 --> 00:03:07,904
Tam na dole.

34
00:03:18,624 --> 00:03:20,424
ELLIOT: Dobrze. Myślę, że jesteśmy po prostu
już prawie gotowe.

35
00:03:25,264 --> 00:03:26,744
Brat Lucas Drummond.

36
00:03:29,024 --> 00:03:31,624
KLIKNIĘCIE KAMERY

37
00:03:35,544 --> 00:03:39,384
Został uderzony od przodu
z cylindrycznym ostrzem

38
00:03:39,424 --> 00:03:45,064
długość około 15 centymetrów
i pięć milimetrów szerokości.

39
00:03:45,104 --> 00:03:47,184
Och, to bardzo precyzyjne dla ciebie.

40
00:03:47,224 --> 00:03:50,144
Próbuję tylko dotrzeć
Twoje wysokie standardy.

41
00:03:50,184 --> 00:03:51,544
Więc, co to jest?

42
00:03:53,584 --> 00:03:54,824
Skok świecy?

43
00:03:54,864 --> 00:03:55,944
Mhm.

44
00:03:55,984 --> 00:03:57,984
Więc to prawdopodobnie tutaj
już. Prawidłowy?

45
00:03:59,104 --> 00:04:01,504
Więc może morderstwo
nie było zaplanowane.

46
00:04:01,544 --> 00:04:04,384
Najprawdopodobniej przebił mu wątrobę
lub jego śledziona.

47
00:04:04,424 --> 00:04:05,744
Potwierdzi to sekcja zwłok,

48
00:04:05,784 --> 00:04:09,344
ale prawdopodobnie tego nie zrobił
umrzeć natychmiast.

49
00:04:09,384 --> 00:04:10,824
Nie ma krwi.

50
00:04:10,864 --> 00:04:16,304
Jest,
ale pod dziwnym kątem.

51
00:04:16,344 --> 00:04:18,224
Mam na myśli,
sugeruje, że brat Lucas

52
00:04:18,264 --> 00:04:20,144
wytarł narzędzie zbrodni
oczyścić się.

53
00:04:22,184 --> 00:04:24,864
Więc żadnych odcisków palców.

54
00:04:24,904 --> 00:04:27,104
Dlaczego miałby próbować
i chronić własnego mordercę?

55
00:04:41,864 --> 00:04:44,064
To wszystko trochę Ostatnia Wieczerza,
prawda?

56
00:04:44,104 --> 00:04:46,344
Tak. Kim więc jest Judasz? Mhm.

57
00:04:47,784 --> 00:04:49,784
MONROE KASZLE

58
00:04:59,424 --> 00:05:02,424
Jestem opatem w St John's.
Ojciec Colin.

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,984
Jestem detektyw inspektor Monroe.

60
00:05:05,024 --> 00:05:08,384
To jest DS Hunter,
Cierpliwości Evans.

61
00:05:08,424 --> 00:05:09,784
Przepraszam za twoją stratę.

62
00:05:09,824 --> 00:05:12,224
Dziękuję. Ogólnie rzecz biorąc,

63
00:05:12,264 --> 00:05:13,904
całkiem wstrząśnięty,
jak jestem pewien, że możesz sobie wyobrazić.

64
00:05:13,944 --> 00:05:17,144
Oczywiście. Kto znalazł ciało?

65
00:05:17,184 --> 00:05:21,064
Brat Tomasz. Jest nowicjuszem.

66
00:05:21,104 --> 00:05:23,024
Otwiera Kościół
rano.

67
00:05:27,784 --> 00:05:29,824
Kiedy więc drzwi były nadal zamknięte?
dotarłeś tam?

68
00:05:29,864 --> 00:05:31,184
To było.

69
00:05:31,224 --> 00:05:33,424
Jak dobrze wiedziałeś
Brat Lucas?

70
00:05:33,464 --> 00:05:37,544
Hmm, on tu dopiero był
przez dwa... dwa miesiące.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,984
Został przeniesiony z
kolejny klasztor.

72
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Tak.

73
00:05:52,984 --> 00:05:56,024
Jakieś odkrycia w archiwach
o naszym nieszczęsnym mnichu?

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,304
Nie. Mm, cóż, myślę, że tak
sens. To znaczy, on nie jest przestępcą.

75
00:05:59,344 --> 00:06:01,744
Cóż, co jest dziwnego
brak zapisu

76
00:06:01,784 --> 00:06:03,624
go w jakimkolwiek systemie administracyjnym.

77
00:06:03,664 --> 00:06:06,384
Więc nie ma ubezpieczenia społecznego
numer lub akt urodzenia.

78
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Tak, i nie ma rodziny ani
wszystko, o czym mowa w

79
00:06:08,264 --> 00:06:11,864
księgi klasztorne,
co najwyraźniej jest niezwykłe.

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,664
No to co? Nasza ofiara brała
fałszywa tożsamość?

81
00:06:14,704 --> 00:06:17,784
Może.
Jezus. Czy wiemy coś?

82
00:06:17,824 --> 00:06:19,504
Cóż, wiemy to
został przeniesiony

83
00:06:19,544 --> 00:06:22,504
do St John's dwa miesiące temu,
a wcześniej był tutaj.

84
00:06:22,544 --> 00:06:26,024
Tak. A potem w 2010 roku dołączył
klasztor w

85
00:06:26,064 --> 00:06:29,864
Hebrydy Zewnętrzne,
na południu...Oo-ist?

86
00:06:29,904 --> 00:06:32,624
To południowe U-ist.
Tak, to właśnie powiedziałem.

87
00:06:32,664 --> 00:06:35,424
A potem kilka lat później
został wyświęcony.

88
00:06:35,464 --> 00:06:39,024
Tak. A potem dookoła
w tym samym czasie spójrz, kto się pojawi.

89
00:06:41,384 --> 00:06:43,984
Och, teraz to jest podejrzane.

90
00:06:44,024 --> 00:06:46,544
Potrzebuję was wszystkich
sala konferencyjna.

91
00:06:46,584 --> 00:06:48,824
Teraz? Są dość zajęci, proszę pana.

92
00:06:48,864 --> 00:06:49,984
Tak. Ja też.

93
00:06:53,624 --> 00:06:56,984
Mieliśmy kilka naprawdę interesujących
wyniki naszych lokalnych grup fokusowych.

94
00:06:57,024 --> 00:07:00,224
Chcą wiedzieć, co robisz,
kim jesteś i że ci zależy.

95
00:07:00,264 --> 00:07:04,304
Nie miałam pojęcia, jaką pracę możemy wykonywać
sprowadziło się do...

96
00:07:04,344 --> 00:07:06,024
Mapa myśli, proszę pana.

97
00:07:07,624 --> 00:07:11,304
Dosłownie
jego zaufanie równa się zaufaniu publicznemu,

98
00:07:11,344 --> 00:07:13,744
oznacza więcej przestępców w więzieniu.

99
00:07:13,784 --> 00:07:15,984
Oh. Więc po prostu to robimy

100
00:07:16,024 --> 00:07:17,464
i wtedy dopada ich więcej przestępców
zamknięty?

101
00:07:17,504 --> 00:07:20,304
Genialny. Posortowane.
Chcesz kandyzowanego orzecha pekan?

102
00:07:20,344 --> 00:07:22,824
Hmm, nie, dziękuję. Więc...

103
00:07:22,864 --> 00:07:25,024
Poważnie, robią wrażenie.

104
00:07:25,064 --> 00:07:27,464
Kupiłem je na targu rolniczym
w Wakefieldzie. Tutaj.

105
00:07:27,504 --> 00:07:29,024
Tak. Nie, nic mi nie jest. Jestem dobry.

106
00:07:30,184 --> 00:07:31,744
Tak, dalej,
Będę miał jednego z nich.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,344
Jasne, jasne, chłopaki, przepraszam,
czy możemy po prostu... możemy po prostu...?

108
00:07:34,384 --> 00:07:36,104
Proszę, proszę,

109
00:07:36,144 --> 00:07:39,744
wszyscy, musimy się skupić.
Przepraszam, Zinzi.

110
00:07:39,784 --> 00:07:42,424
W zasadzie zaufanie do tej policji
stacji jest najniższy w historii

111
00:07:42,464 --> 00:07:44,544
i cóż...
GŁOŚNE PRZEżuwanie

112
00:07:44,584 --> 00:07:45,664
Cii!

113
00:07:45,704 --> 00:07:47,784
Cóż, jeśli byś się wciągnął

114
00:07:47,824 --> 00:07:49,464
te same liczby, co twój stary zespół
w Manchesterze,

115
00:07:49,504 --> 00:07:50,904
to byłaby inna historia.

116
00:07:50,944 --> 00:07:52,304
Zostałyby wymyślone.

117
00:07:54,024 --> 00:07:57,264
Ale możemy to odwrócić.

118
00:07:57,304 --> 00:07:58,904
Co wy wszyscy robicie w tę niedzielę?

119
00:07:58,944 --> 00:08:03,464
Hmm, nie wiem. Jedzenie,
śpię, unikam sąsiada.

120
00:08:03,504 --> 00:08:04,984
Nigdy już.

121
00:08:05,024 --> 00:08:08,784
Zarezerwowałem ci stoisko
na lokalnym Festiwalu Wikingów.

122
00:08:08,824 --> 00:08:10,824
Och, och, super.

123
00:08:10,864 --> 00:08:13,184
„Świętuje więzi Yorku
osadnikom Wikingów”.

124
00:08:13,224 --> 00:08:16,304
Och, dzięki, Will.
Ten stopień naprawdę się opłaca.

125
00:08:16,344 --> 00:08:20,384
Tak, robią rekonstrukcje
i sprzedają kaski.

126
00:08:20,424 --> 00:08:21,504
OK.

127
00:08:21,544 --> 00:08:24,984
Tak, i tak jest
idealna okazja do

128
00:08:25,024 --> 00:08:27,224
mieszkańców Yorku na spotkanie z tobą.

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,784
Dziękuję bardzo,
Zinzi.

130
00:08:29,824 --> 00:08:32,984
To wszystko brzmi bardzo, hm, ekscytująco.

131
00:08:33,024 --> 00:08:35,904
I na pewno zrobimy to wszyscy
bądź tam.

132
00:08:35,944 --> 00:08:37,344
Tak!
ONA KLASKA

133
00:08:56,144 --> 00:08:57,504
Proszę poczekać tutaj.

134
00:09:01,824 --> 00:09:04,584
Oto on. Ojciec Shady.

135
00:09:15,744 --> 00:09:17,344
Dlaczego nie odbierasz telefonu?

136
00:09:19,224 --> 00:09:21,784
Klasztor to miejsce
do spokojnej refleksji.

137
00:09:21,824 --> 00:09:23,344
Dlaczego o tym nie wspomniałeś

138
00:09:23,384 --> 00:09:25,864
przez dziesięć lat, w których byłeś
Południe... Najpierw?

139
00:09:27,184 --> 00:09:28,824
Ja nie, hm...

140
00:09:29,824 --> 00:09:31,464
Ten sam klasztor
jako brat Lucas?

141
00:09:31,504 --> 00:09:35,144
Nie tutaj, proszę.

142
00:09:43,064 --> 00:09:46,464
Więc nie ma żadnego zapisu
istniejącego kiedykolwiek Lucasa Drummonda.

143
00:09:46,504 --> 00:09:47,984
Kim więc był ten człowiek?

144
00:09:49,024 --> 00:09:51,184
Tak naprawdę nigdy nie wiedziałem, kim on jest.

145
00:09:51,224 --> 00:09:52,384
nie potrzebowałem,

146
00:09:52,424 --> 00:09:54,184
Znałem jego duszę.

147
00:09:55,704 --> 00:09:58,024
Jego przeszłość mnie nie interesowała.

148
00:09:58,064 --> 00:10:02,544
Czy wiesz coś, co mogłoby
pomóż nam dowiedzieć się, kim był?

149
00:10:02,584 --> 00:10:07,824
Nie wiem. ja...
Był ktoś, o kim mówił.

150
00:10:07,864 --> 00:10:12,024
Kobieta. Myślę, że Katie.

151
00:10:12,064 --> 00:10:13,744
Powiedział, że są bratnimi duszami.

152
00:10:15,824 --> 00:10:17,464
To wszystko, co mi powiedział.

153
00:10:19,544 --> 00:10:21,864
Tylko Katie? Nawet nazwiska?

154
00:10:23,224 --> 00:10:26,344
DZWONKI TELEFONÓW

155
00:10:28,744 --> 00:10:31,104
Monroe'a.
Jak dusza może mieć partnera?

156
00:10:31,144 --> 00:10:33,424
To całkowicie
jednostka koncepcyjna.

157
00:10:33,464 --> 00:10:35,424
Nie pytaj mnie.
Nie mam pojęcia, to oczywiste.

158
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Cóż, ja po prostu... To na to wskazuje
masz tylko jedną szansę.

159
00:10:37,864 --> 00:10:39,624
A co z tego, że tam mieszkają
Jukatan?

160
00:10:39,664 --> 00:10:40,704
Dlaczego mieliby mieszkać na Jukatanie?

161
00:10:40,744 --> 00:10:42,744
Albo są już małżeństwem.

162
00:10:42,784 --> 00:10:44,984
Nie jestem pewien, czy nadążam.

163
00:10:45,024 --> 00:10:46,464
No cóż, chcę tylko wiedzieć...

164
00:10:48,864 --> 00:10:52,744
..jak...co zrobisz, jeśli tak
zmarnowałeś swoją szansę u kogoś?

165
00:10:52,784 --> 00:10:55,064
Oh. Tu chodzi o chłopca z SOCO,
prawda?

166
00:10:55,104 --> 00:10:57,904
Słuchaj, potrzeba czasu, żeby dojść do siebie...

167
00:10:57,944 --> 00:10:59,904
Tak, musimy się zabrać do
kostnica,

168
00:10:59,944 --> 00:11:02,744
jeśli skończycie się dzielić
w pokoju pamiętnika.

169
00:11:02,784 --> 00:11:04,384
ON szydzi

170
00:11:11,504 --> 00:11:16,464
Blizny już trwają,
więc musiało to nastąpić w środku

171
00:11:16,504 --> 00:11:18,704
ostatnie trzy do czterech tygodni.

172
00:11:18,744 --> 00:11:20,784
O co w tym wszystkim chodzi?

173
00:11:20,824 --> 00:11:24,464
Tak.
Pewnie pokuta czy coś.

174
00:11:24,504 --> 00:11:26,584
Tak, cóż, mnisi byli
w samobiczowanie

175
00:11:26,624 --> 00:11:28,064
dawniej, prawda?

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,464
Tak. Tak.
Wszystko trochę perwersyjne, jeśli mnie pytasz.

177
00:11:30,504 --> 00:11:33,384
Te rany szarpane, nie wyglądają
jakby sami sobie to zrobili.

178
00:11:33,424 --> 00:11:34,984
Nie, zgadzam się.

179
00:11:35,024 --> 00:11:38,864
No to co? Ten mnich był torturowany?

180
00:11:43,384 --> 00:11:46,544
Czy otrzymaliśmy jakąś wiadomość od
klasztor w South Uist?

181
00:11:46,584 --> 00:11:48,144
Nie to, czego się spodziewaliśmy.

182
00:11:48,184 --> 00:11:51,304
Lucas Drummond został wydalony
i przybył do Yorku, aby odpokutować.

183
00:11:51,344 --> 00:11:52,384
Po co?

184
00:11:52,424 --> 00:11:54,544
Uwierz mi, pytałem,
ale ucichli na mój temat.

185
00:11:54,584 --> 00:11:56,584
Odbierają telefony dopiero o 15:00
w środy.

186
00:11:56,624 --> 00:12:00,464
Co? Nie mogą tego zrobić.
Czy potrafi pan wyciągnąć rangę, sir?

187
00:12:00,504 --> 00:12:02,584
Chcesz, żebym podniósł rangę
Papież?

188
00:12:02,624 --> 00:12:06,184
Jake, skontaktuj się z policją
w południowym... Wuist.

189
00:12:06,224 --> 00:12:08,464
Nie powinno się im pozwalać
ukrywać się za swoją religią.

190
00:12:08,504 --> 00:12:10,144
Na przykład, kim oni się myślą, że są?

191
00:12:10,184 --> 00:12:11,464
Stały.

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,224
Zanim odejdziesz,
Zinzi dał mi tę grafikę

193
00:12:15,264 --> 00:12:18,184
na Festiwal Wikingów
w niedzielę.

194
00:12:18,224 --> 00:12:19,704
O co chodzi ze słoniem
kask?

195
00:12:19,744 --> 00:12:21,424
Och, chciałbym wiedzieć.

196
00:12:21,464 --> 00:12:23,024
Chciałbym wiedzieć co
do cholery, o czym ona mówiła

197
00:12:23,064 --> 00:12:24,344
kiedykolwiek, szczerze mówiąc.

198
00:12:24,384 --> 00:12:26,704
Cóż, przygotuj się na
popołudnie miażdżące duszę,

199
00:12:26,744 --> 00:12:29,824
rozdzierająca pogawędka
z ogółem społeczeństwa. Mhm.

200
00:12:29,864 --> 00:12:31,944
Tutaj, spójrz, jesteś w tym.
Czy jestem?

201
00:12:31,984 --> 00:12:33,224
Tak, ale nie martw się,
jesteś ze mną.

202
00:12:33,264 --> 00:12:36,624
Po prostu będziemy rozdawać ulotki
cały dzień. OK.

203
00:12:42,544 --> 00:12:44,424
Dlaczego nam tego nie powiedziałeś
Brat Lucas został rzucony

204
00:12:44,464 --> 00:12:45,824
z ostatniego klasztoru?

205
00:12:47,144 --> 00:12:49,624
Bracia są poniżej
moja opieka, detektywie.

206
00:12:49,664 --> 00:12:50,824
Muszę szanować ich prawa.

207
00:12:50,864 --> 00:12:52,864
Nie, musisz szanować prawo.

208
00:12:55,864 --> 00:12:58,624
O co chodzi z sekretami, ojcze?
Nie ma żadnych tajemnic.

209
00:12:58,664 --> 00:13:00,344
Więc dlaczego mam ochotę
blokujesz nas?

210
00:13:00,384 --> 00:13:04,224
Wszystko, co możesz nam dać, będzie
bardzo pomocny, ojcze.

211
00:13:06,104 --> 00:13:07,864
Brat Lucas był

212
00:13:07,904 --> 00:13:12,264
głęboko duchowy człowiek
dotknięty przez Boga.

213
00:13:12,304 --> 00:13:13,464
Co masz na myśli?

214
00:13:13,504 --> 00:13:18,824
Miał wizje. Objawienia.
Ukazał mu się Chrystus.

215
00:13:18,864 --> 00:13:19,984
Naprawdę?

216
00:13:20,024 --> 00:13:22,624
Nigdy nie należało go o to pytać
odejść.

217
00:13:22,664 --> 00:13:23,944
Co się więc stało?

218
00:13:26,344 --> 00:13:28,504
Watykan odkrył
jego twierdzenia są rażące

219
00:13:28,544 --> 00:13:32,784
i wysłał zespół dochodzeniowy
który stwierdził, że jest fałszywy.

220
00:13:32,824 --> 00:13:34,224
Co i tak go nie było?

221
00:13:34,264 --> 00:13:38,544
Zdecydowano, że tak
najlepiej gdzie indziej,

222
00:13:38,584 --> 00:13:41,104
co było monumentalnie niesprawiedliwe.

223
00:13:41,144 --> 00:13:47,504
Kiedy miał wizje, ja... widziałem
go przemienić.

224
00:13:47,544 --> 00:13:48,704
Ani przez chwilę w niego nie wątpiłem,

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,944
i zaprosił go tutaj
schronić się.

226
00:13:56,784 --> 00:13:59,024
Więc to nie jest bezpieczna przystań
miałeś nadzieję?

227
00:13:59,064 --> 00:14:02,264
Nie. Miał kłopoty
sam początek.

228
00:14:15,744 --> 00:14:17,624
Trzy tygodnie temu,

229
00:14:17,664 --> 00:14:21,144
namalowano odwrócony pentagram
Drzwi celi brata Lucasa.

230
00:14:21,184 --> 00:14:23,824
Czekaj, co?
Dlaczego nie powiedziałeś nam tego wcześniej?

231
00:14:23,864 --> 00:14:28,104
Miałem nadzieję zatrzymać to w naszym
społeczności i nie otwierać nas na...

232
00:14:28,144 --> 00:14:29,304
Zjadliwa opinia publiczna.

233
00:14:29,344 --> 00:14:32,824
Odkryłem, że ludzie potrafią działać szybko
do odlewania dyspersji.

234
00:14:32,864 --> 00:14:35,264
Kto to zrobił?
Nie wiem.

235
00:14:37,504 --> 00:14:40,384
I to jest tajemnica, jak ktokolwiek mógłby to zrobić
weszli do klasztoru,

236
00:14:40,424 --> 00:14:42,584
ale ktoś najwyraźniej chciał

237
00:14:42,624 --> 00:14:47,824
żeby brat Lucas wiedział, że tak nie jest
bezpieczny w St John's.

238
00:14:49,144 --> 00:14:52,184
Potrzebujemy kolejnej pogawędki
z naszymi uroczymi mnichami. Tak.

239
00:14:52,224 --> 00:14:54,464
Zaczynam myśleć, że to jest to
praca wewnętrzna.

240
00:14:54,504 --> 00:14:55,904
Och, tak. Mam na myśli,

241
00:14:55,944 --> 00:14:58,704
kto inny mógłby podejść wystarczająco blisko
namalować pentagram na jego drzwiach?

242
00:15:13,744 --> 00:15:18,664
Był duszą dość samotną,
Brat Łukasz.

243
00:15:18,704 --> 00:15:22,504
Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że był
bardzo święty człowiek.

244
00:15:22,544 --> 00:15:25,824
Inspiracja.
Spojrzałem na niego.

245
00:15:25,864 --> 00:15:28,944
Wierzył w czystość
szybki.

246
00:15:28,984 --> 00:15:32,144
Prawie nie jadł w czasie posiłków.

247
00:15:32,184 --> 00:15:33,664
Widziałem jak kradnie
cały talerz jedzenia z

248
00:15:33,704 --> 00:15:34,984
kuchni na jedną noc.

249
00:15:36,784 --> 00:15:38,904
Jego chciwość była grzeszna.

250
00:15:38,944 --> 00:15:41,344
Ten człowiek nie był święty.

251
00:15:41,384 --> 00:15:44,304
Udawcy są gorsi od niewiernych.

252
00:15:44,344 --> 00:15:46,384
A czy pretendentów należy karać?

253
00:15:47,784 --> 00:15:50,864
Są w drodze
tak czy inaczej do diabła.

254
00:15:50,904 --> 00:15:55,584
Brat Lucas, on to przyjął z radością.
Widziałem to na własne oczy.

255
00:15:55,624 --> 00:15:57,904
Jak masz na myśli?

256
00:15:57,944 --> 00:16:00,344
Ten klasztor skrywa tajemnice.

257
00:16:01,584 --> 00:16:08,384
Ale to brat Lucas pozwolił
Sam szatan ma wejść.

258
00:16:12,024 --> 00:16:14,424
OK. Dziękuję za poświęcony czas.

259
00:16:14,464 --> 00:16:15,464
Dziękuję.

260
00:16:23,664 --> 00:16:26,464
Brat Swavek może nie być
najbardziej wiarygodny świadek.

261
00:16:26,504 --> 00:16:29,384
Według ojca Colina:
ma demencję.

262
00:16:29,424 --> 00:16:32,864
Mhm. Nadal go to nie powstrzymuje
Boże dzieło.

263
00:16:32,904 --> 00:16:35,544
Mhm. Teraz,
stawiam na brata Matthew.

264
00:16:35,584 --> 00:16:37,544
Najwyraźniej zależało mu na ofierze.

265
00:16:37,584 --> 00:16:39,464
Młody chłopak nie jest sfrustrowany.

266
00:16:39,504 --> 00:16:41,784
Mógłby chcieć
aby pomóc Lucasowi stać się męczennikiem.

267
00:16:41,824 --> 00:16:44,584
Cóż, to by pasowało
z bratem Lucasem do wycierania

268
00:16:44,624 --> 00:16:46,104
narzędzie zbrodni oczyści się sam.

269
00:16:46,144 --> 00:16:47,784
Więc wszyscy są podejrzani. Mhm.

270
00:16:49,584 --> 00:16:52,224
Słyszałeś kiedyś o Ultio Dei?
Kontynuować.

271
00:16:52,264 --> 00:16:53,784
To grupa fundamentalistyczna.

272
00:16:53,824 --> 00:16:56,264
Trollowali brata Lucasa
przez ostatnie kilka lat.

273
00:16:56,304 --> 00:16:57,464
Są w archiwach.

274
00:16:57,504 --> 00:16:59,304
Było wiele przypadków.

275
00:16:59,344 --> 00:17:00,664
Wandalizm artystyczny,

276
00:17:00,704 --> 00:17:02,744
ataki na kliniki aborcyjne,
tego rodzaju rzeczy.

277
00:17:02,784 --> 00:17:04,024
Tak. I niektóre całkiem mocne

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,904
komentarze w ich Internecie
fora dyskusyjne.

279
00:17:05,944 --> 00:17:09,344
Muszę mieć cyberprzestępstwa
spójrz na ich adresy IP.

280
00:17:09,384 --> 00:17:11,024
Jeden z nich jest z St John's.

281
00:17:12,104 --> 00:17:15,224
Czy mogę?
Tak. Po prostu przesunę ten... blender.

282
00:17:15,264 --> 00:17:17,784
Dlaczego masz włączony blender?
twój...? Tak, przepraszam.

283
00:17:17,824 --> 00:17:18,824
Nieważne.

284
00:17:20,424 --> 00:17:22,544
Tutaj, od Sofoniasza,

285
00:17:22,584 --> 00:17:25,464
„Brat Lucas jest oszustem
i kłamca.”

286
00:17:25,504 --> 00:17:27,464
„Samo jego istnienie stanowi zagrożenie dla

287
00:17:27,504 --> 00:17:28,624
„wiary katolickiej”.

288
00:17:28,664 --> 00:17:31,304
Och, powiedz nam, co naprawdę masz na myśli,
Sofoniasz.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,144
OPŁATY DZWONEKOWE

290
00:17:36,744 --> 00:17:38,824
Zatem mnisi są online, prawda?

291
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Wielu studiuje teologię w ten sposób,

292
00:17:43,624 --> 00:17:46,824
a niektórzy po prostu lubią
okazjonalny poczęstunek od Waitrose.

293
00:17:48,424 --> 00:17:50,104
Kto zalogował się dzisiaj o 10.51?

294
00:18:00,824 --> 00:18:05,304
Więc jestem aresztowany czy...?

295
00:18:07,784 --> 00:18:09,424
Jeszcze nie.

296
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
Ale nie wygląda to dobrze,
Sofoniasz.

297
00:18:13,224 --> 00:18:15,504
Jak długo tu jesteś?
członek Ultio Dei?

298
00:18:15,544 --> 00:18:20,144
Nie jestem członkiem.
Po prostu współczuję ich sprawie.

299
00:18:20,184 --> 00:18:23,464
Czy byłeś w to zaangażowany
Śmierć brata Lucasa?

300
00:18:23,504 --> 00:18:26,224
Nie. Oczywiście, że nie.

301
00:18:26,264 --> 00:18:28,184
Więc co, byłeś po prostu
trollujesz go, prawda?

302
00:18:30,704 --> 00:18:31,984
Nie wiesz o niczym
pentagram

303
00:18:32,024 --> 00:18:33,784
na drzwiach brata Lucasa?

304
00:18:38,824 --> 00:18:41,784
To było tylko... ostrzeżenie.

305
00:18:45,264 --> 00:18:46,424
A biczowanie?

306
00:18:50,224 --> 00:18:52,024
Tylko ostrzeżenie?

307
00:18:54,424 --> 00:18:57,184
Po prostu ich wpuściłem.
To wszystko, co zrobiłem.

308
00:18:57,224 --> 00:18:59,224
Kogo wpuściłeś?

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,464
Ultio Dei.

310
00:19:02,864 --> 00:19:05,464
Przybyło ich kilku
i zażądał spotkania z nim.

311
00:19:05,504 --> 00:19:08,464
Nie wiedziałem, że tacy są
zajdziemy tak daleko. Przysięgam.

312
00:19:08,504 --> 00:19:11,064
Synu, dlaczego miałbyś pomóc
ci ludzie?

313
00:19:14,104 --> 00:19:16,464
Ojcze, wierzyłam, że upadł.

314
00:19:18,784 --> 00:19:21,664
Na początku
Uwielbiałem go, wiesz o tym.

315
00:19:21,704 --> 00:19:25,464
Naprawdę myślałem, że został wybrany,
ale...

316
00:19:27,144 --> 00:19:31,784
..naśmiewał się z jego wiary
i z nas.

317
00:19:33,384 --> 00:19:34,424
Kpina.

318
00:19:35,864 --> 00:19:36,984
Jak?

319
00:19:38,184 --> 00:19:39,824
Czasem za nim podążałem.

320
00:19:41,784 --> 00:19:43,064
Spotkał się z kobietą.

321
00:19:44,864 --> 00:19:46,264
Wydawali się blisko.

322
00:19:47,384 --> 00:19:49,944
Okłamywał nas wszystkich.

323
00:20:20,384 --> 00:20:23,624
Cierpliwości, cześć.
Chciałem ci powiedzieć osobiście,

324
00:20:23,664 --> 00:20:25,864
Mam najwspanialszą wiadomość.

325
00:20:25,904 --> 00:20:27,464
To dla Ciebie niesamowita szansa

326
00:20:27,504 --> 00:20:31,624
i Twoja społeczność
na Festiwalu Wikingów.

327
00:20:31,664 --> 00:20:33,184
Twój klip spisał się znakomicie,

328
00:20:33,224 --> 00:20:35,024
i najwyraźniej taki jesteś
atut dla

329
00:20:35,064 --> 00:20:36,344
policja miasta York,

330
00:20:36,384 --> 00:20:40,464
więc zarezerwowałem ci trochę miejsca
scena.

331
00:20:40,504 --> 00:20:42,504
Ach, dlaczego?

332
00:20:42,544 --> 00:20:45,624
Cóż, myślałem, że możesz wstać
i dosłownie powiedzieć,

333
00:20:45,664 --> 00:20:48,384
jakby co, kilka słów o
Twoja podróż.

334
00:20:48,424 --> 00:20:50,864
Numer pięć? Co?

335
00:20:50,904 --> 00:20:53,264
Cóż, dostanę
tam autobus numer pięć.

336
00:20:53,304 --> 00:20:56,504
Nie, to znaczy, przepraszam,

337
00:20:56,544 --> 00:21:00,384
doświadczyć nawigacji
wyzwania osobiste,

338
00:21:00,424 --> 00:21:01,984
współpracując z policją.

339
00:21:02,024 --> 00:21:03,904
Nie, przepraszam. Nie sądzę, że...

340
00:21:03,944 --> 00:21:05,224
Nie, przykleję coś
dla ciebie.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,344
Będziesz genialny. Poważnie.

342
00:21:07,384 --> 00:21:10,424
Mam całkowitą wiarę, szczerze.
Do zobaczenia w niedzielę.

343
00:21:10,464 --> 00:21:11,864
T...

344
00:21:12,904 --> 00:21:14,344
Eee...

345
00:21:26,784 --> 00:21:29,824
DZWONKI TELEFONÓW
Baxtera.

346
00:21:29,864 --> 00:21:32,864
Proszę pana, zmierzamy do
adres, który dał nam brat Joe.

347
00:21:32,904 --> 00:21:34,424
Co, mnich troll?

348
00:21:34,464 --> 00:21:36,424
rozmawiałem
do cyberprzestępstw na jego temat.

349
00:21:36,464 --> 00:21:39,104
Sprawdziliśmy adres
rolę wyborczą.

350
00:21:39,144 --> 00:21:41,744
Okazało się, że był to jeden z najemców
Katie Morgan.

351
00:21:41,784 --> 00:21:45,264
Katie. Przyjaciel brata Lucasa.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,744
Tak, mamy taką nadzieję.

353
00:21:46,784 --> 00:21:48,824
Dobry. Informuj mnie na bieżąco.
Zrobię to, proszę pana.

354
00:21:48,864 --> 00:21:51,904
Zanim pójdziesz. Calluma Banksa,

355
00:21:51,944 --> 00:21:54,544
był twoim oficerem sprawozdawczym
w Manchesterze, prawda?

356
00:21:56,144 --> 00:21:59,264
Erm, tak. Coś jeszcze?

357
00:21:59,304 --> 00:22:00,784
Nie, nie, nie. To wszystko.

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,464
Wszystko w porządku?

359
00:22:04,504 --> 00:22:06,664
Tak, tak. W porządku.

360
00:22:06,704 --> 00:22:09,144
Nie wiem.
Nie widziałem jej od kilku dni.

361
00:22:09,184 --> 00:22:11,384
Właściwie to się martwię.

362
00:22:11,424 --> 00:22:13,224
Więc to niezwykłe?

363
00:22:13,264 --> 00:22:15,584
Cóż...

364
00:22:15,624 --> 00:22:18,984
Miała pewne problemy
z narkotykami,

365
00:22:19,024 --> 00:22:21,464
więc czasami nie wraca do domu.

366
00:22:21,504 --> 00:22:23,864
Ale nigdy nie zniknęła
przez tak długi czas.

367
00:22:23,904 --> 00:22:27,784
Więc myślisz, że jest na wariatach?

368
00:22:27,824 --> 00:22:29,344
Może.

369
00:22:29,384 --> 00:22:30,384
A pracujesz z nią?

370
00:22:30,424 --> 00:22:32,024
W szpitalu.

371
00:22:32,064 --> 00:22:34,824
Czy są świadomi jej problemu?

372
00:22:34,864 --> 00:22:36,104
Uchodzi jej to na sucho,

373
00:22:36,144 --> 00:22:39,824
ale ostatnio zaczęły
zauważyć.

374
00:22:41,464 --> 00:22:44,424
Czy kiedykolwiek wspomniała, że ktoś dzwonił?
Lucasa Drummonda?

375
00:22:45,784 --> 00:22:49,024
Nie. Och, mam na myśli,
ona ma byłego o imieniu Lucas,

376
00:22:49,064 --> 00:22:51,984
ale to chyba Lucas Haynes.

377
00:22:52,024 --> 00:22:53,544
I rzeczywiście, pojawił się tutaj

378
00:22:53,584 --> 00:22:56,184
kilka tygodni temu szukałem
dla niej.

379
00:22:56,224 --> 00:22:57,464
Czego chciał?

380
00:22:57,504 --> 00:22:59,544
Nie wiem.
Nie była szczęśliwa, że ​​go widzi.

381
00:22:59,584 --> 00:23:01,664
Zrobili ogromną awanturę.

382
00:23:01,704 --> 00:23:04,824
Wyglądał jak, nie wiem,
złe wieści.

383
00:23:07,264 --> 00:23:09,864
OK, dziękuję.
Dziękuję za cały poświęcony czas.

384
00:23:09,904 --> 00:23:12,024
Proszę, pozwolisz mi?
wiesz, czy coś słyszysz?

385
00:23:12,064 --> 00:23:13,064
Jasne.

386
00:23:25,144 --> 00:23:28,064
JAKE chrząka

387
00:23:28,104 --> 00:23:31,464
W porządku, Panie Wszechświecie. Och.
Chichocze

388
00:23:31,504 --> 00:23:33,744
Ty... nie powiedziałbyś tak
gdybyś mnie zobaczył

389
00:23:33,784 --> 00:23:35,104
bez mojej koszuli.

390
00:23:36,384 --> 00:23:39,464
Och, ja... ja nie...
Nie byłem... Przepraszam, nie byłem...

391
00:23:39,504 --> 00:23:42,864
w każdym razie
Współlokatorka Katie Morgan miała rację.

392
00:23:42,904 --> 00:23:45,664
Lucas Haynes zmienił nazwisko
w 2010 roku,

393
00:23:45,704 --> 00:23:48,064
tuż zanim dołączył
klasztor na południu...

394
00:23:48,104 --> 00:23:49,384
Uist Południowy. Tak.

395
00:23:49,424 --> 00:23:51,064
Tak czy inaczej, mam cierpliwość.

396
00:23:51,104 --> 00:23:54,264
Fajny. O, otworzyłem listę zaginionych osób
sprawa Katie Morgan.

397
00:23:54,304 --> 00:23:57,584
Dobry pomysł. W porządku,
w takim razie wróć do tego. Siekaj, siekaj.

398
00:23:57,624 --> 00:23:59,264
Chichocze
W porządku.

399
00:24:01,664 --> 00:24:05,384
Pojawił się więc Lucas Haynes
w plikach.

400
00:24:05,424 --> 00:24:07,224
16 marca 2005,

401
00:24:07,264 --> 00:24:09,544
był zaangażowany
kłótnia w barze.

402
00:24:09,584 --> 00:24:12,024
Potem pojawił się rok później
w gwałtownym sporze

403
00:24:12,064 --> 00:24:13,304
z taksówkarzem.

404
00:24:13,344 --> 00:24:15,304
Ach. A więc brat Lucas
miał brutalną passę. Mhm.

405
00:24:15,344 --> 00:24:17,184
Nie wygląda to dobrze
dla Katie Morgan.

406
00:24:21,584 --> 00:24:23,304
To domowa sriracha. To tajskie.

407
00:24:23,344 --> 00:24:24,384
OK.

408
00:24:24,424 --> 00:24:26,424
Tak, musisz cieszyć się jedzeniem.

409
00:24:26,464 --> 00:24:29,224
To jak seks,
powinien pobudzić wszystkie zmysły.

410
00:24:30,864 --> 00:24:32,704
Tutaj. Uważaj jednak,
ma kopa.

411
00:24:32,744 --> 00:24:35,704
Nie, dziękuję.
Mam tu wszystko, czego potrzebuję.

412
00:24:35,744 --> 00:24:37,704
Uwierz mi, to zmienia życie.

413
00:24:40,144 --> 00:24:41,904
Co to jest?

414
00:24:41,944 --> 00:24:43,304
To sałatka z granatów.

415
00:24:43,344 --> 00:24:44,704
Tak, po prostu spróbuj.

416
00:24:44,744 --> 00:24:45,904
Eee, ja...

417
00:24:45,944 --> 00:24:48,384
Myślałem, że wszystko opierasz
na dowodach.

418
00:24:48,424 --> 00:24:50,504
Skąd wiesz, że tego nie pokochasz?

419
00:24:52,464 --> 00:24:53,704
Całkiem sprawiedliwe.

420
00:25:03,304 --> 00:25:04,504
Właściwie to całkiem miłe.

421
00:25:04,544 --> 00:25:06,224
Ach.

422
00:25:06,264 --> 00:25:07,384
Czy mogę?

423
00:25:07,424 --> 00:25:09,584
Nie, nie, nie, nie. To jest...
To wszystko, co dostajesz.

424
00:25:09,624 --> 00:25:10,624
To prawie koniec.

425
00:25:14,184 --> 00:25:17,984
Cześć. Cześć. Dwa talerze z jedzeniem,
musisz być naprawdę głodny.

426
00:25:18,024 --> 00:25:19,904
Och, nie, właściwie,
połowa z tego jest dla Willa.

427
00:25:19,944 --> 00:25:23,184
Mhm. Cóż, wiesz,
chciwość jest grzechem śmiertelnym.

428
00:25:28,424 --> 00:25:30,104
Chyba wiem gdzie
Katie Morgan jest.

429
00:25:34,144 --> 00:25:35,784
BRAT MATEUSZ: Jego chciwość
był grzeszny.

430
00:25:38,264 --> 00:25:39,784
Ten człowiek nie był święty.

431
00:25:52,664 --> 00:25:54,584
Nie rozumiem tego. Byłem pewien
ona gdzieś tu będzie.

432
00:25:54,624 --> 00:25:56,824
Tak, ja też.
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

433
00:25:56,864 --> 00:26:00,824
Widziano brata Lucasa, jak kradł
jedzenie. Wierzyliśmy, że to dla Katie.

434
00:26:00,864 --> 00:26:02,464
Nie, nie, nie. Zrobiłbym to
zauważył coś takiego

435
00:26:02,504 --> 00:26:04,064
dzieje się tuż pod moim nosem.

436
00:26:04,104 --> 00:26:06,944
Przepraszam, po prostu nie wiem jak
byłoby to możliwe.

437
00:26:10,664 --> 00:26:13,824
Brat Swawek. Brat Swawek.

438
00:26:13,864 --> 00:26:17,824
Ech, pamiętasz DI Monroe.

439
00:26:19,504 --> 00:26:22,224
Poznajesz tę kobietę?

440
00:26:22,264 --> 00:26:25,344
Wąż.
Co masz na myśli?

441
00:26:25,384 --> 00:26:28,264
Brat Lucas ją tu przywiózł

442
00:26:28,304 --> 00:26:29,664
nas otruć.

443
00:26:31,184 --> 00:26:33,264
Aby zaciągnąć nas wszystkich do piekła.

444
00:26:39,544 --> 00:26:40,904
Ojciec Colin?

445
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
Mówi, że jest tu spichlerz.

446
00:26:49,864 --> 00:26:52,544
Ech, tak. Tak, kiedyś było.

447
00:26:52,584 --> 00:26:55,984
W czasie wojny został zbombardowany.
To wszystko jest teraz częścią biblioteki.

448
00:26:59,224 --> 00:27:00,304
Muszę to zobaczyć.

449
00:27:08,304 --> 00:27:10,304
Możesz przejść bezpośrednio
do kuchni.

450
00:27:34,104 --> 00:27:36,224
Nikt tak naprawdę nie idzie w górę
tam więcej.

451
00:28:07,744 --> 00:28:09,384
Regał z książkami został przeniesiony.

452
00:28:09,424 --> 00:28:12,824
Nie sądzę.
To tylko regał na książki.

453
00:28:14,424 --> 00:28:16,344
Jest coś niezwykłego
o tym.

454
00:28:16,384 --> 00:28:18,024
Co to jest?

455
00:28:21,944 --> 00:28:23,464
Nie, to jest wejście.

456
00:28:23,504 --> 00:28:25,384
ODBLOKOWANIE DRZWI

457
00:28:34,064 --> 00:28:35,304
Poczekaj tutaj.

458
00:28:35,344 --> 00:28:36,464
Jake'a.

459
00:28:56,344 --> 00:28:57,544
Cześć?

460
00:29:04,504 --> 00:29:05,544
Cześć?

461
00:29:08,864 --> 00:29:10,024
Jest klucz.

462
00:29:16,544 --> 00:29:18,064
Och, Chryste.

463
00:29:19,864 --> 00:29:21,224
Katie Morgan.

464
00:29:31,064 --> 00:29:32,424
Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.

465
00:29:35,504 --> 00:29:37,824
Kiedy nie wrócił...

466
00:29:37,864 --> 00:29:39,584
ONA pociąga nosem

467
00:29:39,624 --> 00:29:41,144
..Próbowałem odejść,
ale on...

468
00:29:42,744 --> 00:29:44,024
..zamknął mnie.

469
00:29:47,784 --> 00:29:50,744
Nie było go przez kilka dni,
nikt nie słyszał mojego wołania.

470
00:29:50,784 --> 00:29:53,064
Regał by tak
sprawiło, że było to dźwiękoszczelne.

471
00:29:55,504 --> 00:29:57,264
To musiało być przerażające.

472
00:30:01,264 --> 00:30:03,144
Dlaczego trzymał cię jako zakładnika?

473
00:30:03,184 --> 00:30:04,904
Zakładnik?

474
00:30:04,944 --> 00:30:06,384
Nie,

475
00:30:06,424 --> 00:30:07,944
Lucas pomógł mi...

476
00:30:10,024 --> 00:30:11,504
Musiałem się wysuszyć.

477
00:30:12,864 --> 00:30:14,344
Narkotyki.

478
00:30:14,384 --> 00:30:16,464
Musiałem opuścić mieszkanie.
To było niebezpieczne.

479
00:30:16,504 --> 00:30:18,944
Moja współlokatorka, ona była...

480
00:30:18,984 --> 00:30:20,224
Była moim dilerem. Ona...

481
00:30:21,664 --> 00:30:23,304
Ona jest bardzo...

482
00:30:24,584 --> 00:30:25,904
..manipulujący.

483
00:30:27,704 --> 00:30:30,384
Nie była tym zupełnie zainteresowana
w oczyszczeniu mnie.

484
00:30:30,424 --> 00:30:31,824
Masz na myśli Joannę?

485
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
Tak.

486
00:30:35,584 --> 00:30:39,464
A więc, jaki dokładnie był twój
związek z bratem Lucasem?

487
00:30:39,504 --> 00:30:40,784
Przyjaciele...

488
00:30:42,104 --> 00:30:45,904
..w dzisiejszych czasach,
odkąd odnalazł Boga.

489
00:30:46,904 --> 00:30:48,104
Ale...

490
00:30:50,864 --> 00:30:54,264
..Poznałem go w AandE,
przyszedł pewnej nocy,

491
00:30:54,304 --> 00:30:56,544
brał udział w bójce.
Był w rozsypce, ale...

492
00:30:58,944 --> 00:31:01,864
..Nie wiem, wydawał się bardziej
pęknięty od wewnątrz.

493
00:31:01,904 --> 00:31:03,904
Chciałeś mu pomóc.

494
00:31:03,944 --> 00:31:05,224
Tak.

495
00:31:07,064 --> 00:31:09,304
A potem się zakochaliśmy.

496
00:31:13,504 --> 00:31:16,264
Pomimo swoich demonów,
miał dobre serce.

497
00:31:16,304 --> 00:31:18,584
Ale on nigdy cię nie skrzywdził.

498
00:31:18,624 --> 00:31:22,584
Nie. Boże, nie.
Nie, z pewnością miał temperament.

499
00:31:22,624 --> 00:31:25,544
Ale nigdy ze mną.
On tylko próbował mnie chronić.

500
00:31:25,584 --> 00:31:29,184
A potem zniknął.
Tak, od 15 lat.

501
00:31:32,344 --> 00:31:34,824
A potem się pojawia
niespodziewanie kilka tygodni temu.

502
00:31:35,904 --> 00:31:38,144
Byłam w szoku, ale on był, cóż,

503
00:31:38,184 --> 00:31:40,144
nadal był tym mężczyzną
zakochałem się.

504
00:31:42,664 --> 00:31:45,064
Wiem, że to tandetne, ale...

505
00:31:45,104 --> 00:31:46,464
..miał drugą połowę.

506
00:32:02,704 --> 00:32:05,424
Przepraszam, panno Morgan,

507
00:32:05,464 --> 00:32:09,264
Bracie Łukaszu,
był twoją bratnią duszą?

508
00:32:10,984 --> 00:32:12,544
Ten, czy...?

509
00:32:14,104 --> 00:32:15,144
Chyba tak.

510
00:32:16,544 --> 00:32:18,184
Chociaż to
złamał ci serce?

511
00:32:20,064 --> 00:32:21,384
Nadal był moją osobą.

512
00:32:29,064 --> 00:32:32,664
Cóż, jeśli masz taki być
z nim, a potem mu to powiedz.

513
00:32:32,704 --> 00:32:35,824
Myślę, że jest to ulica dwukierunkowa.
Powinien jej powiedzieć.

514
00:32:35,864 --> 00:32:37,504
Cóż, myślę, że powinieneś zagrać
pole.

515
00:32:37,544 --> 00:32:40,584
To właśnie robię.
Nie lubię się ograniczać.

516
00:32:41,864 --> 00:32:44,464
Tak. To znaczy, myślę, że to...
To wszystkie dobre sugestie, chłopaki.

517
00:32:44,504 --> 00:32:49,304
Chociaż lubię być przypinany
w dół, odkryłem niedawno.

518
00:32:50,344 --> 00:32:53,984
Fajny. Myślę, że Aleks ma rację.

519
00:32:54,024 --> 00:32:57,664
Jeśli tak myślisz
to ten, który uciekł,

520
00:32:57,704 --> 00:33:00,544
to... powinnaś mu powiedzieć.

521
00:33:00,584 --> 00:33:02,064
Jak?

522
00:33:02,104 --> 00:33:04,864
Cóż, co chcesz powiedzieć
do niego?

523
00:33:07,624 --> 00:33:08,824
Eee...

524
00:33:10,664 --> 00:33:12,184
Myślę, cóż...

525
00:33:13,584 --> 00:33:15,944
No cóż, tylko rozkłady jazdy
nie ma znaczenia

526
00:33:15,984 --> 00:33:19,104
i nie obchodzi mnie, że tak nie jest
to samo.

527
00:33:19,144 --> 00:33:20,944
Myślę, że to się udaje
bardziej interesujące.

528
00:33:20,984 --> 00:33:24,984
Albo to, cóż,
Podoba mi się to, że lubi moje zwierzęta.

529
00:33:25,024 --> 00:33:28,144
Albo że nie może tego utrzymać
żywy kaktus.

530
00:33:28,184 --> 00:33:30,504
ŚMIECH
I...

531
00:33:33,064 --> 00:33:39,544
Cóż, że nadal jest moją osobą
i chcę z nim być.

532
00:33:42,904 --> 00:33:44,344
Ale co bym powiedział?

533
00:33:46,904 --> 00:33:48,824
To. To.

534
00:33:53,184 --> 00:33:56,064
SYRENA WYŁA

535
00:33:58,304 --> 00:34:01,104
Zabieraj ręce! Och, och!
Słuchaj, Joanne, uspokój się.

536
00:34:01,144 --> 00:34:02,344
Nie eskaluj tego.

537
00:34:02,384 --> 00:34:05,504
DZWONKI TELEFONÓW

538
00:34:07,144 --> 00:34:10,184
Cóż?
Tak, mamy ją.

539
00:34:10,224 --> 00:34:13,744
Wygląda na to, że miała do czynienia
więcej klientów niż tylko Katie.

540
00:34:13,784 --> 00:34:15,504
Nie myśl, że wróci do domu
w najbliższym czasie.

541
00:34:15,544 --> 00:34:18,584
Cóż, dobrze, dobrze. Oh! Bóg.

542
00:34:18,624 --> 00:34:19,984
Szefie, wszystko w porządku? Co się stało?

543
00:34:20,024 --> 00:34:21,504
NIE!

544
00:34:21,544 --> 00:34:22,904
Co się dzieje?
Czy potrzebujesz, żebym przyszedł?

545
00:34:22,944 --> 00:34:26,664
Nie, ja tylko...
Przesoliłem srirachę. To jest...

546
00:34:57,344 --> 00:34:58,464
ONA wzdycha

547
00:34:58,504 --> 00:35:00,864
Więc trafiłeś w ślepy zaułek
z Lucasem Haynesem?

548
00:35:00,904 --> 00:35:04,384
Tak, ale coś znalazłem
na Katie Morgan.

549
00:35:04,424 --> 00:35:09,064
Och, tak? Tak, sprawa. Więc,
jest zarejestrowana jako pielęgniarka AandE,

550
00:35:09,104 --> 00:35:11,424
więc udało mi się zawęzić
moje poszukiwania.

551
00:35:11,464 --> 00:35:12,944
I tak w 2009 r.

552
00:35:12,984 --> 00:35:14,984
lekarz w szpitalu
pracowała w,

553
00:35:15,024 --> 00:35:17,464
Robert Hargrove został zaatakowany.

554
00:35:17,504 --> 00:35:18,584
Zmarł w wyniku odniesionych obrażeń

555
00:35:18,624 --> 00:35:20,104
i nie znaleźli
sprawca.

556
00:35:20,144 --> 00:35:21,824
Prawidłowy. Co to ma do rzeczy?
z Katie Morgan?

557
00:35:21,864 --> 00:35:24,944
Dlatego została wpisana na listę świadków.

558
00:35:24,984 --> 00:35:26,664
Twierdziła, że nie
widzieć cokolwiek,

559
00:35:26,704 --> 00:35:29,104
ale to było w zaciśniętej pięści

560
00:35:29,144 --> 00:35:32,384
ofiarę, tak jak próbował
aby odebrać go napastnikowi.

561
00:35:32,424 --> 00:35:33,984
Czy to druga połowa
naszyjnika Katie Morgan?

562
00:35:34,024 --> 00:35:36,704
Cóż, na to wygląda. Mam na myśli,

563
00:35:36,744 --> 00:35:39,344
nie wspomina o Lucasie Haynesie,
ale biorąc pod uwagę dowody,

564
00:35:39,384 --> 00:35:41,824
Myślę, że jest winny
morderstwo Roberta Hargrove’a.

565
00:35:41,864 --> 00:35:44,904
Tak, hej, myślę, że musimy porozmawiać
ponownie do Katie Morgan.

566
00:35:46,984 --> 00:35:50,584
Słuchaj, wiemy, że Lucas zaatakował
Roberta Hargrove’a

567
00:35:50,624 --> 00:35:52,104
i że byłeś świadkiem.

568
00:35:53,224 --> 00:35:56,904
Przeszliśmy przez to wiele lat temu.
Nic nie widziałem.

569
00:35:56,944 --> 00:36:00,264
utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości,
Panno Morgan, to przestępstwo.

570
00:36:01,824 --> 00:36:03,624
Lucas nie żyje, Katie.

571
00:36:05,024 --> 00:36:06,504
Nie chcesz nam pomóc znaleźć?
jego zabójca?

572
00:36:06,544 --> 00:36:08,104
To wszystko, co staramy się tutaj zrobić.

573
00:36:12,384 --> 00:36:14,224
OK. To jest...

574
00:36:16,824 --> 00:36:19,344
Po prostu trudno...

575
00:36:19,384 --> 00:36:20,584
Nie spiesz się.

576
00:36:27,024 --> 00:36:29,464
Roberta Hargrove’a,

577
00:36:29,504 --> 00:36:33,584
wszyscy wiedzieli, że może być przydatny
i niewłaściwe.

578
00:36:36,584 --> 00:36:38,704
Pewnej nocy, było już późno,
byłem...

579
00:36:40,384 --> 00:36:41,944
..czekam na Lucasa.

580
00:36:45,064 --> 00:36:48,144
Hargrove zaczął mnie atakować
flirtował ze mną,

581
00:36:48,184 --> 00:36:49,504
Próbujesz mnie złapać, ale...

582
00:36:50,824 --> 00:36:53,904
..jakby to był żart,

583
00:36:53,944 --> 00:36:55,504
ale tak nie było.

584
00:36:57,664 --> 00:37:02,144
A ja próbowałam to wyśmiać.
Jest w porządku.

585
00:37:05,064 --> 00:37:07,304
Ale wtedy on...

586
00:37:07,344 --> 00:37:09,624
..pchnął mnie na ścianę

587
00:37:09,664 --> 00:37:13,264
i narzucił mi się.

588
00:37:17,744 --> 00:37:20,784
Ale Lucas pojawił się wcześniej
mógł zrobić wszystko.

589
00:37:20,824 --> 00:37:24,464
I... tak, zgubił to.

590
00:37:25,824 --> 00:37:26,944
Zgubiłeś to?

591
00:37:29,144 --> 00:37:30,584
Nie chciał go zabić.

592
00:37:32,624 --> 00:37:34,744
Po prostu próbował
żeby nie mógł mnie skrzywdzić.

593
00:37:40,024 --> 00:37:42,824
Więc może brat Lucas został zamordowany
jako zemsta

594
00:37:42,864 --> 00:37:46,504
za zabicie wszystkich Hargrove’ów
lata temu. To zaskakujący zwrot akcji.

595
00:37:46,544 --> 00:37:50,784
Cóż, 20% zabójstw w Wielkiej Brytanii
kierują się chęcią zemsty,

596
00:37:50,824 --> 00:37:56,224
więc niekoniecznie jest to niespodzianka
do mnie, DCI Baxter.

597
00:37:56,264 --> 00:38:00,304
Z drugiej strony, nie wydawał się
jak bardzo popularna osoba.

598
00:38:00,344 --> 00:38:02,784
Nie jestem pewien, ile osób by to zrobiło
chcę go pomścić.

599
00:38:02,824 --> 00:38:04,424
Znalazłeś młodszego brata,
prawda?

600
00:38:04,464 --> 00:38:08,024
Tak, Leo Hargrove’a.
28-latek z burzliwą przeszłością.

601
00:38:08,064 --> 00:38:10,424
Kilka chwil w środku na drobne rzeczy.

602
00:38:10,464 --> 00:38:12,584
Wygląda na to, że wpadłeś
niewłaściwy tłum.

603
00:38:12,624 --> 00:38:14,664
Wygląda na zmartwioną duszę.

604
00:38:14,704 --> 00:38:17,224
Czy to nie...?
To dostawca.

605
00:38:17,264 --> 00:38:18,544
Tak.

606
00:38:31,624 --> 00:38:32,624
Hej, ty.

607
00:38:34,264 --> 00:38:36,024
Czy możemy z tobą porozmawiać
chwileczkę, kolego?

608
00:38:39,904 --> 00:38:41,464
Policja miasta York.

609
00:38:45,984 --> 00:38:47,224
Oj, przestań!

610
00:38:50,464 --> 00:38:51,704
Powiedziałem stop!

611
00:38:53,464 --> 00:38:54,544
Uff...

612
00:38:55,624 --> 00:38:57,184
Argh! Uch!

613
00:38:57,224 --> 00:38:58,784
Och, on się zamknął.

614
00:38:58,824 --> 00:39:00,544
I nie będzie tam sam.

615
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
Nie. Nieszpory.

616
00:39:02,624 --> 00:39:03,944
Co robimy?

617
00:39:03,984 --> 00:39:07,424
Hmm, plany architektoniczne.

618
00:39:07,464 --> 00:39:09,704
Więc, hm, tak...

619
00:39:09,744 --> 00:39:10,984
Pod spodem jest krypta
kościół.

620
00:39:11,024 --> 00:39:13,424
To mogłoby prowadzić
do innego wejścia. W porządku.

621
00:39:20,904 --> 00:39:22,024
Hmm...

622
00:39:23,624 --> 00:39:24,744
Eee...

623
00:39:34,424 --> 00:39:35,424
W którą stronę?

624
00:39:37,344 --> 00:39:39,144
Tam?

625
00:39:39,184 --> 00:39:42,144
Eee... OK, nie,

626
00:39:42,184 --> 00:39:44,144
powinien być nasz punkt dostępu
dużo dalej, tam.

627
00:39:44,184 --> 00:39:46,384
To musi prowadzić do zakrystii,

628
00:39:46,424 --> 00:39:48,504
ale nie jestem pewien, czy to możliwe
wejść w ten sposób do kościoła.

629
00:39:48,544 --> 00:39:50,424
Pójdę i to sprawdzę.
Zostańcie z Patience.

630
00:39:50,464 --> 00:39:52,184
W porządku. Pospiesz się.

631
00:39:58,864 --> 00:40:03,584
Ukrywałeś mordercę mojego brata.
Jesteś w to zamieszany, prawda?

632
00:40:05,424 --> 00:40:08,544
Lew? Lew, Lew, Lew, Lew.
Spójrz, spójrz, spójrz, jest OK, jest OK.

633
00:40:08,584 --> 00:40:10,464
Jest w porządku. Wszystko w porządku, spójrz, Leo.

634
00:40:14,144 --> 00:40:17,624
Proszę, Leo, jesteśmy...
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.

635
00:40:17,664 --> 00:40:22,864
Ha! Ratunku? Tak,
gdzie byłeś lata temu, kiedy ja...

636
00:40:22,904 --> 00:40:26,584
..kiedy błagałem Cię abyś znalazł
morderca mojego brata, co?

637
00:40:28,584 --> 00:40:30,144
Byłem tylko dzieckiem.

638
00:40:30,184 --> 00:40:31,544
A kiedy umarł...

639
00:40:33,224 --> 00:40:34,504
..wszystko poszło do diabła.

640
00:40:42,504 --> 00:40:46,184
Oko za oko.
Czyż nie tak, ojcze?

641
00:40:50,744 --> 00:40:52,904
Słuchaj, zostałeś mocno uderzony
przez śmierć twojego brata, Leo,

642
00:40:52,944 --> 00:40:54,664
i to jest
całkowicie zrozumiałe.

643
00:40:54,704 --> 00:40:56,984
Ale jeśli zabijesz 12 niewinnych...

644
00:40:57,024 --> 00:40:58,704
Tak, ale oni nie są niewinni,
chociaż, czy są?

645
00:41:01,184 --> 00:41:03,024
Pozwolili mężczyźnie uciec
z morderstwem.

646
00:41:05,104 --> 00:41:07,944
Och, mój synu, brat Lucas nie zrozumiał
precz z niczym.

647
00:41:07,984 --> 00:41:10,944
Pokuta stała się dziełem jego życia.

648
00:41:10,984 --> 00:41:11,984
Nasze demony,

649
00:41:12,024 --> 00:41:13,944
dołączają do nas tutaj o godz
klasztor.

650
00:41:13,984 --> 00:41:18,584
Musimy im odpowiedzieć
i dla nas samych.

651
00:41:25,064 --> 00:41:27,944
LEO SZLOCHA

652
00:41:31,544 --> 00:41:34,264
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!

653
00:41:42,624 --> 00:41:45,064
Chcesz wiedzieć, co powiedział
do mnie, kiedy go dźgnąłem?

654
00:41:45,104 --> 00:41:48,184
PRZEBICIA SZPIKÓW

655
00:41:48,224 --> 00:41:49,664
– Czy mi wybaczysz?

656
00:41:55,064 --> 00:41:57,224
Potem wytarł
kolec czysty z moich odcisków.

657
00:41:57,264 --> 00:41:59,624
Gdzie był jego gniew? Hej?

658
00:42:07,944 --> 00:42:11,824
Lew? Leo, spójrz na mnie, kolego.

659
00:42:11,864 --> 00:42:13,104
Przepraszam.

660
00:42:13,144 --> 00:42:16,064
Nie musisz tego robić.
Spójrz na mnie, Leo. Spójrz na mnie.

661
00:42:19,184 --> 00:42:21,504
SPODNIE LEO

662
00:42:21,544 --> 00:42:23,344
LEW: Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!

663
00:42:50,424 --> 00:42:52,024
Witam, pozdrawiam.

664
00:42:53,544 --> 00:42:55,504
Cześć.

665
00:42:55,544 --> 00:42:56,904
Witam, policja miasta York.
Policja miasta York.

666
00:42:56,944 --> 00:42:58,184
Policja miasta York,
dziękuję.

667
00:42:59,744 --> 00:43:01,144
Policja miasta York,
dziękuję.

668
00:43:03,544 --> 00:43:05,464
Policja miasta York,
dziękuję.

669
00:43:08,584 --> 00:43:09,664
Hej.

670
00:43:11,544 --> 00:43:12,544
Cześć.

671
00:43:14,624 --> 00:43:15,784
Hmm...

672
00:43:15,824 --> 00:43:19,464
Cierpliwość?
Czas na Twoje miejsce na scenie.

673
00:43:19,504 --> 00:43:22,664
Co? Jesteś gotowy? Nie. Co?
Przepraszam, nie, nie sądzę, że jestem...

674
00:43:22,704 --> 00:43:25,464
Och, nie martw się. Eee... mam
przygotowane dla Ciebie małe przemówienie.

675
00:43:25,504 --> 00:43:26,984
Pospiesz się. Eee...

676
00:43:27,024 --> 00:43:28,664
Możesz to zrobić.
No co...?

677
00:43:29,944 --> 00:43:32,544
Panie i panowie,
Cierpliwości Evans!

678
00:43:32,584 --> 00:43:35,024
DOBIERZ

679
00:43:39,944 --> 00:43:41,144
Hmm...

680
00:43:42,504 --> 00:43:43,984
Przepraszam, hm...

681
00:43:45,584 --> 00:43:49,904
Eee... Nazywam się Patience Evans.

682
00:43:49,944 --> 00:43:51,344
ja...

683
00:43:51,384 --> 00:43:52,624
Daj nam piosenkę!

684
00:43:52,664 --> 00:43:54,944
ŚMIECH

685
00:43:56,824 --> 00:43:59,704
Pracuję w Rejestrze Karnym
Departament

686
00:43:59,744 --> 00:44:02,344
Policja miasta York i...

687
00:44:03,784 --> 00:44:05,424
..erm, ja...

688
00:44:07,264 --> 00:44:08,384
Eee...

689
00:44:09,384 --> 00:44:10,864
Jestem autystyczny.

690
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
Ta... Biedna dziewczyna. Nie mogę oglądać.

691
00:44:16,104 --> 00:44:17,864
Hmm...

692
00:44:17,904 --> 00:44:19,704
Cii.

693
00:44:21,744 --> 00:44:23,104
Eee...

694
00:44:25,944 --> 00:44:28,464
Nazywam się DCI Calvin Baxter

695
00:44:28,504 --> 00:44:31,584
i jestem szefem
policja miasta York.

696
00:44:31,624 --> 00:44:37,144
Więc, cierpliwości, cóż...
Jest w porządku.

697
00:44:39,104 --> 00:44:40,504
Na pewno? Tak.

698
00:44:47,184 --> 00:44:49,224
ODCZYSZCZA GARDŁO

699
00:44:49,264 --> 00:44:53,384
Przez całe życie wolałem
być sam,

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,144
odkąd byłem mały.

701
00:44:57,824 --> 00:45:01,664
Nigdy nie myślałem, że będę w stanie
być częścią zespołu.

702
00:45:04,824 --> 00:45:08,144
Ale okazuje się, że to wszystko, czego potrzebowałem
był właściwym zespołem.

703
00:45:09,544 --> 00:45:12,904
Współpraca
policja miasta York

704
00:45:12,944 --> 00:45:15,904
był jednym z
najbardziej niesamowite przeżycia

705
00:45:15,944 --> 00:45:17,264
mojego życia.

706
00:45:18,424 --> 00:45:21,464
Pracują tak ciężko
aby nasze ulice były bezpieczne.

707
00:45:22,584 --> 00:45:23,824
Cóż, mam na myśli,
większość z nich to osoby samotne

708
00:45:23,864 --> 00:45:26,624
bo nie mogą się utrzymać
równowagę między pracą a życiem prywatnym.

709
00:45:28,344 --> 00:45:30,264
Nie ma znaczenia. Hmm...

710
00:45:30,304 --> 00:45:33,904
Są odważni, uczciwi,

711
00:45:33,944 --> 00:45:35,184
i mili ludzie.

712
00:45:36,744 --> 00:45:40,984
I jestem taki dumny
mieć ich po swojej stronie

713
00:45:41,024 --> 00:45:43,744
i myślę, że ty też powinieneś.

714
00:45:44,824 --> 00:45:46,104
Dziękuję.

715
00:45:48,064 --> 00:45:51,144
DOBIERZ

716
00:46:03,664 --> 00:46:06,904
Była naprawdę dobra, naprawdę dobra.
Oto ona. Prawdziwie.

717
00:46:06,944 --> 00:46:09,744
Nie przygotowując go również,
dobra robota. Dziękuję. Tak.

718
00:46:09,784 --> 00:46:12,464
Monroe, musisz wrócić do tego
jak najszybciej do biura.

719
00:46:12,504 --> 00:46:15,704
Dlaczego? Sytuacja na Hebrydach,
jedna z wysp.

720
00:46:15,744 --> 00:46:17,064
Och, jak to się znowu nazywa?

721
00:46:17,104 --> 00:46:19,224
Och, tak.
Jak nazywało się to miejsce?

722
00:46:19,264 --> 00:46:20,704
Coś na południe?

723
00:46:20,744 --> 00:46:22,144
O...ooo?

724
00:46:22,184 --> 00:46:25,584
O-oost? Oooost?

725
00:46:25,624 --> 00:46:29,544
Bardzo zabawne. Monroe,
co z tobą zrobimy?

726
00:46:32,224 --> 00:46:35,304
Napisy: Red Bee Media